3 bangsal untuk 7 orang akhirnya selesai.
Perjalanan bertahan hidup di Damas resmi dimulai.
Kenapa ini cepat sekali.
Ada si kanak-kanak Ji Seok dan si kuat dan berani Changmin.
Makan malam pertama di Damas adalah kepiting.
Lezatnya.
Gelombang makin besar dan menerjang tiba-tiba.
Bangsal mereka yang ada di tanah terendam air.
Yang terburuk adalah gunturnya.
Yang diramalkan memperburuk perjalanan bertahan hidup di Damas.
Tapi Keluarga Byung Man putuskan untuk taklukan lautan.
Jadi lautan seperti apa di Damas yang akan mereka lihat.
Aku penasaran sekali.
Mari kita lihat dulu.
Kurasa kamu kehilangan 90% susu.
Lezat sekali.
Bawa beberapa untuk kita.
Bawa beberapa.
Berapa banyak kelapa.
Kelapa seukuran ini rasanya terbaik.
Enak.
Puaskan dahaganya dengan kelapa.
Byung Man dan teman-temannya menuju ke laut.
Mereka menjauh dari ombak dan ke sungai di mana perahunya berhenti.
Tapi!
Itu buaya.
Mana.
Buaya.
Sebelah sana.
Itu dia.
Suasana hatiku tidak bagus. Pertama air ini berlumpur.
Hutan ini buat aku merasa takut juga.
Ini mengerikan dan sepertinya buaya akan...
muncul tiba-tiba amat tak nyaman.
Naiklah ke perahu.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Ya gelombangnya.
Gelombangnya setinggi rumah.
Kenapa ombaknya besar sekali.
Bagaimana mereka bisa di sana.
Apa mereka akan baik-baik saja.
Di titik waktu antara laut dan sungai.
Sepertinya lebih baik dari tempat lain yang mereka pilih sebelumnya.
Tapi ini bukan tempat terbaik.
kita harus menangkap sesuatu hari ini.
Gelombangnya besar sekali.
Bahkan tak satu ekor kepitingpun.
Jelas sekali tak ada apa-apa.
Tak ada kepiting tak ada kepiting.
Burung-burung.
Lucu sekali.
Jangan sampai basah.
Sungguh manis sekali
Kenapa datang ke rumahku kenapa...kenapa
Untuk mencari bunga mencari bunga mencari bunga
Gunting kertas batu
Tunggu.
Itu ada Itu ada di dalam sekarang
Aku tak bisa menemukannya jika terus menggali.
Aku akan mencari pasti ada ikan-ikan di tambak.
Ada ikan dan kepiting di sini...
aku bisa lihat menembus air.
Ada banyak di bawah.
Hebat kak, hebat.
Ada yang besar.
Ini benar-benar besar.
Apa yang ada di sana Ikan besar.
Apa yang ada di sini.
Tepat di bawah sini.
Di dalam, ya di dalam.
Sungguh, ya.
Mari memancing bersama-sama.
Dia selalu beruntung.
Denganku mereka selalu mampu...
menangkap ikan.
Ayo mulai.
Ikan.
Tertangkap.
Berhasil kita berhasil. Ini sungguh besar.
Jelas sekali kalau kita beruntung.
Keberuntungan adalah faktor penting.
Keluarkan viscera dan letakkan di kail.
Yang kita lihat besar juga.
Untuk apa.
Umpan.
Aku punya teman dan diakui sebagai pemancing terbaik.
Jadi saat mereka memancing aku akan ikut bersama...
aku secara bertahap belajar dari mereka.
Dan aku tahu beberapa tips.
Chang-Jung hebat.
Kenapa airnya datang kemari.
Ini saatnya air pasang.
Air tak bisa datang terus seperti ini.
Banjir air laut di sini.
Tidak bisa seperti ini.
Ayo pergi bagaimana caranya naik ke perahu.
Ayo pergi.
Ayo kita pergi.
Ini...
aku menangkap udang.
Ini mungkin umpan.
Gunakan sebagai umpan.
Ada uang juga.
Kita gunakan itu sebagai umpan dan gunakan untuk ikan.
Gunakan untuk dapatkan ikan.
Baiklah, mari kita pergi.
Ini harusnya tak jadi masalah.
Tidak Pasti ada pemberat.
Kita tidak punya pemberat...
saat ikannya dilepas dari senar dan kail.
Pasti ada pemberat yang akan menambah...
berat pada senar dan membuatnya turun ke air.
Ini kondisi buruk saat tak ada pemberat ataupun batu.
Bagaimana dia akan memperbaikinya.
Tak ada batu.
Kita punya keong.
Ini pertama kali aku memancing seperti ini.
Kamu sungguh hal yang paling tak biasa.
Kerumunan lainnya menuju laut terpencil dengan perahu.
Obat yang bagus.
Semua orang berpegang erat.
Besarnya gelombang tidak normal.
Aman untuk berburu di laut hari ini.
Tak ada apa-apa
Aku lihat tak ada apa-apa
Aku tak bisa lihat menembus air.
Sama sekali.
Kamu tak bisa lihat apa pun di air.
Saat aku masuk ke air...
aku bahkan tak bisa lihat kakiku. Pemandangan yang buruk.
Gelombangnya bergerak terlalu keras dan cepat.
Sungguh buruk keadaannya saat itu.
Sinar matahari tak bisa menembus laut.
Sinar matahari tak bisa menembus laut seharusnya aku...
lihat sesuatu saat berenang ke tempat yang lebih dalam.
Tapi laut jadi makin gelap dan makin gelap.
Sepertinya tak mungkin bagi kita untuk melanjutkan.
Baik ini caranya mengaitkan umpan.
Ini ekornya dan kamu melakukannya di sini.
Mengerti.
Coba kulihat.
Seperti ini kembali ke ekornya.
Kembali ke ekornya.
Apa kamu suka memancing.
Tidak. Aku tak ingin pergi ke sisi air...
aku memancing sejak rumahku di Pulau Jizhou.
Apa ini tak apa-apa.
Cobalah seberapa dalam airnya.
Aku harus lakukan apa agar bisa masuk ke dalam.
Pancingnya tak akan tenggelam karena terlalu ringan.
Lepaskan saja senarnya lagi.
Seberapa panjang kamu melepasnya.
Aku...
- kulepas banyak. - Turunkan itu rendah sekali.
Turunkan itu ke dalam sekali.
Di bawah.
Nyaris hampir dalam.
Kak di sini.
Apa senarnya sudah lurus.
Seperti ada yang menariknya.
Berikan padaku akan kutunjukkan padamu.
Dalam keadaan begini.
Setelah melakukan ini tarik senarnya ke sini.
Senarnya akan kencang saat ada ikannya.
Lalu kamu bisa dapatkan ikannya.
Ini cobalah.
Jadi begitu caranya.
Ikan-ikan pasti menertawakan kita...
sungguh kupikir ikan-ikan menertawakan kita.
Saat keong dijadikan umpan...
kupikir ikan-ikan akan menertawakan kita.
Akan lebih tak bisa dipercaya jika kita bisa...
menangkap mereka perasaanku seperti itu.
Ada ikan yang memakan umpanku.
Kak, sungguh ada ikan memakan umpanku.
Saatnya kamu menariknya.
Gulung senarnya.
Kita perlu mengganti pengikatnya
Aku berhasil.
Kamu berhasil.
Lihat laki-laki seperti ini bisa mendapatkan ikan.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Tak masuk akal bukan.
Apa yang tak mungkin menjadi mungkin.
Bagaimana orang bisa mendapatkan ikan dengan peralatan begini.
Itu semua karena keberuntungan.
Dia beruntung Sangat beruntung
Harusnya aku bahagia saat kita menangkap ikan tapi tidak.
Fantastis.
Jadi hanya orang baru yang bisa lakukan ini.
hanya orang baru yang bisa lakukan ini.
Jung Chul Hanya ada hujan di sana.
Memancing adalah tentang kesabaran.
Apa itu ikan.
Tarik dengan lembut dia akan lepas jika menarik kencang.
Bawa masuk ke kapal dengan cepat.
Baiklah bagus sekali.
Ikannya bagus.
Dia membuat keributan.
Mengerti akan kunikmati kamu sebagai makan malamku.
Ji Seok hebat hebat.
Berapa banyak yang kita miliki.
Tapi aku tak melakukannya.
Itu Jung Chul Itu hasilmu...
kamu beruntung.
Apa itu ikan.
Bisakah aku mendapatkan ikan atau tidak.
Ini dia.
Mengagumkan sekali menangkap ikan dengan peralatan asli begini.
Mengagumkan sekali bagaimana kita bisa memancing dengan ini.
Apa ikan-ikan ini idiot. Bagaimana mereka bisa tertangkap.
Apa mereka tertarik dengan wajah cantikmu.
Aku tak mengerti.
Mereka terus berusaha menemukan tempat untuk berburu.
Itu seperti kepala monyet seperti gorilla.
Lebih banyak seperti gorilla.
Kondisinya buruk...
...ada bebatuan, hati-hati.
Tak ada apa-apa.
Aku tak melihat apa-apa.
Akan buang waktu jika kita terus mencari...
aku rasa tak mungkin bagi kita untuk memancing.
Masih jauh.
Kita perlu penyegaran.
Sangat tak menyenangkan.
Aku ketakutan saat melihat bebatuan.
Aku hampir lari ke bebatuan karena ombak.
Aku juga saat aku masuk ke air.
Aku lari menuju bebatuan.
Tempat-tempat lainnya yang kita datangi sebelumnya sama...
buruknya dengan ini karena kondisinya buruk.
Semua akan kembali dengan tangan kosong.
Aku tak tahu ada bebatuan.
Aku bilang batunya keras.
Kak, coba kayu ini.
Meleset...
aku handal dalam bermain golf.
Keluar!
Keluar?
- Keluar. - Tariklah, tarik.
- Keluar. - Tarik, tarik.
Hyeong, jenis ikan apa yang kamu miliki itu?
Itu...
Kupikir yang ini lebih gurih.
Lihat mulutnya.
Apa kamu punya metode yang berbeda?
Tidak. Kupikir.
Semua ikan di sini seperti ikanku...
kami berkoneksi dengan hati dan pikiran.
Hyeong, maukah kamu duduk d sini?
Ji Seok, pukul dia untuk berjaga-jaga...
apa yang kamu lakukan dengannya?
Harusnya dia milikku. Ji Seok, tariklah.
Yang ini?
Mereka terbelit.
Ini milikku...
apa? Dia lepas!
Dia lepas!
Apa? Dia lepas!
Dia lepas!
Ini kamu bisa menangkapnya dengan melempar talimu.
Seperti peternakan ikan, banyak orang tak berhasil menangkap ikan.
Ya.
Aku memancing di dalam ruangan beberapa kali.
Tolong bicara biasa saja!
kita bisa membuat lelucon karena menangkap ikan.
Dia datang.
Lekas. Tarik ke arah perahu. Benar.
Ji Seok adalah orang pertama.
Ini pertama kalinya kamu memancing banyak ikan, bukan?
Aku tak pernah gunakan alat ini untuk menangkap banyak ikan!
Aku tak menggunakan ini.
Di situasi begini, kita tak punya pilihan lain.
Bandingkan ukuran ikan yang kita tangkap.
- Coba kita sebutkan. Ayo. Sebutkan! - Semangat!
Satu dua tiga, bergantian. Semangat!
Harusnya kita sebutkan ini saat kita bermain bola basket.
Aneh untuk menyebutkannya saat kita memancing dengan tenang.
Sudah dapat?
Kenapa kamu menangkap ikan lagi.
- Tidak berhasil menangkap? - Aku berhasil menangkap.
Hal yang lain.
Itu bukan ikan?
Ji Seok punya banyak iklan PPL tak langsung. Haha.
- Baiklah. - Apa kamu dapatkan ikan?
Besar sekali!
Kemarilah.
Dengar.
Apa ada kail di mulutnya?
Ya.
Kamu menangkapnya.
Karena ada kail di mulutnya?
Hanya kamu yang tak mendapatkan ikan satupun!
Kenyataannya orang yang berpengetahuan tak dapat menangkap ikan.
Aku punya perintah bagus untuk mengurangi berat.
Tapi tak bisa kurangi beratnya.
Baiklah. Acara memancing selesai!
Tim memancing kembali dengan suka cita.
Hyeong, akankah kita kembali dengan tangan kosong?
Kemana kamu akan pergi?
Apa?
Kemana kamu akan pergi?
Katanya ada kakao di sini.
Di sini?
Ada kakao?! Bahan mentah untuk coklat?
Bagaimana kakao bisa tumbuh di sini?
Ini, di sini.
- Ini. Bukankah ini kakaonya? - Di mana?
Ini, di sini.
Kakaonya kuning.
Ini kakao.
Buahnya kuning. Bagaimana dengan yang hijau?
Apa buah yang kuning itu sudah matang?
Ya. Yang kuning sudah matang.
Itu sangat lezat.
Orang gunakan bijinya untuk membuat kopi.
Coklat.
Kakao adalah bahan mentah untuk coklat.
Ya. Ini coklat.
Lezat sekali.
Aku merasa lebih baik.
Ini coklat, coklat.
Bahan mentah coklat.
Kita memakannya. Apa kita perlu berikan coklat untuk anggota kita?
Tidak apa. Mereka tak bisa melihat kita.
Mereka akan sangat bahagia.
Pilih kakao yang berwarna kuning.
Berikan pada Chang-Jung dan anggota tim lainnya.
Tidak apa-apa.
Yang ini tidak matang.
Aku memetiknya terlalu dini.
Hyeong, apa kamu tetap memakannya untuk membuat coklat?
Ya.
Makan daging sekitar bijinya. Manis sekali.
Ayo kita bawa pulang.
Sekarang kita punya 4 kakao. Masing-masing bisa makan satu.
Suara apa itu?
Monyet?
Apa itu suara monyet?
Chiliguga.
Gelembung air liur?
Jika namanya 'Gelembung air liur', burung itu pasti gemuk.
Burungnya pasti sangat lezat.
Mari pergi.
Aku tak bisa lakukan aneka pertunjukan denganmu, Byung Man Hyeong.
Kenapa?
Hanya aku yang tak berhasil menangkap apa pun.
Berikan padaku. Ikan.
Berikan ikannya padaku.
Ikannya lepas.
Ini lucu sekali. Ikannya mati.
Ikannya mati.
Kamu tak menangkap ikan sama sekali, tapi lepas, bagaimana bisa?
Kamu terlihat sangat aneh. Apa yang kamu lakukan?
Satu ikan lepas.
Ikan mati.
Dia tak dapat ikan sama sekali.
Tak dapat ikan sama sekali. Dia berhutang!
Dia berhutang! Hutang!
Ayo pergi.
Mereka terlihat sangat bagus.
Kamu telah bekerja dengan sangat keras.
Ya, hutan!
Ini Costarica.
Di sini, di sini. Lekas.
Bunuh dua burung dengan satu batu.
Lekas.
Kemari.
Banyak makanan.
Sekarang aku tahu bagaimana cara menangkap mereka.
Tunggu sebentar.
Aku lari dengan sangat cepat.
Ini sungguh, sungguh sakit.
Apa yang terjadi?
Ini sakit sekali.
Jung Chul menyelamatkan situasi.
Aku merasa sakit. Apakah berdarah?
Akankah kamu lanjutkan menangkap kepiting?
Aku memakai 2 sarung tangan.
kita menangkap banyak kepiting.
Lihat, kamu bisa lihat darah.
Nantinya akan impas setelah mereka direbus.
- Kamu harus balas dendam untukku. - Aku tahu.
Hyeong, kali ini, kamu tangkap kepiting lebih serius dari sebelumnya.
Kurasa makanan ini bisa menjamin kita dapatkan makanan yang layak.
Ibu Chang-Jung hilang pemikiran saat melihat bahan-bahannya.
Hidangan yang akan dia tunjukan hari ini.
Isi batang bambu dengan kepiting segar.
hidangan pertamanya: kepiting kukus dalam bambu sudah selesai.
Letakan daun pisang yang bersih di papan cincang.
Kemudian letakan ikan di daun pisang gulung seperti sushi.
Letakan ikan yang dibungkus daun pisang ke dalam batang bambu.
Tutupi batang bambu dengan daun pisang.
Masak dalam arang panas.
Hidangan kedua kepiting kukus dalam bambu juga sudah selesai.
Singkong kukus.
Kami juga punya singkong yang...
direndam dalam air kelapa seharian.
Mengatur temperatur juga merupakan tugas ketua.
Hidangan bambu hutan ini, yang dibuat oleh ketua.
Penuh dengan ketulusan hutan.
Mereka kembali.
Benarkah?
Mereka kembali.
Sungguh.
Mereka kembali.
Apa yang mereka temukan? Lobster besar seperti ini?
Mereka berjalan dengan penuh semangat.
Penuh dengan semangat. Aku melihat mereka.
Kupikir hanya orang dengan lobsters yang bisa jalan seperti itu.
Mereka tidak akan pulang dengan tangan kosong.
Aku sungguh berharap bahwa mereka bisa mendapatkan makanan.
Udang lobster besar seperti ini.
Apa yang ada di tangan kanannya?
Ada sesuatu di tangannya.
Mereka kembali.
Berikan padaku.
Jangan membuat kami gusar.
Berikan padaku.
Kita tak bisa pergi ke laut.
Kami pergi ke laut tadi, dan nyaris alami kecelakaan.
Kami menabrak batu.
Bukankah di laut sangat dingin?
Dingin sekali.
Lautnya benar-benar dingin.
Apa ini?
Kakao.
Di tempat ini ada kakao?
Kami bicara tentangmu.
Aku minta maaf, karena kembali tanpa makanan.
Minta maaf. Aku ingin tangkap sesuatu untuk keluarga kita...
aku akan pergi ke laut.
Kepala suku, bolehkah aku pergi denganmu?
Bolehkah aku pergi denganmu?
Kupikir aku bisa pergi ke laut dulu. Jika aku tak bisa lihat...
apa yang adi air, berarti tak perlu basahi pakaian kami.
Sulit untuk melihat apa pun.
Hyeong, hati-hati!
- Aku hanya ingin memastikan. - Baiklah.
Aku hanya bisa lihat 10 cm.
Jarak pandangannya sekitar 10 cm.
Lautnya terlalu banyak pasir.
Lautnya akan segera jernih.
Kamu bisa lihat sesuatu?
Aku tak bisa lihat apapun.
Aku tak bisa lihat.
Waktunya tidak tepat.
Akan lebih baik jika pasang surut.
Hyeong, jangan pergi ke laut lagi.
Ayo kita kembali.
Tempat ini cukup.
Sekarang aku tak bisa lihat apa pun. Dan tak ada solusi lain.
Kamu bisa lihat jelas di laut?
Aku tak bisa lihat. Jarak pandangannya sekitar 10 cm.
Ayo. Mari mulai makan.
Mungkin makanannya tidak lezat. Silakan makan makanannya.
Hidangan ini pasti lezat sekali.
Ini pasti lezat sekali, walaupun singkongnya tidak dimasak.
Kami memasakannya sejak jam 1 malam.
Batang bambu.
Jika kita tangkap ikannya nanti, kita bisa makan dengan singkong.
Masak singkongnya dalam air kelapa seperti memasak nasi.
Semacam kentang tumbuk.
Dengan banyak air.
Ini enak.
Enak juga.
Ayolah!
Segar sekali.
Aku lapar.
Mari makan. Mari kita makan.
Hidangan ini sungguh enak, Hyeong.
Lezat sekali.
Sedikit manis. Lezat sekali.
Hyeong, ini sangat enak.
Ubi, ubi!
Gurih sekali.
Kentang.
Gurih sekali.
Sangat enak.
Kelas pertama.
Perpaduan antara kentang dan ubi.
Rasanya cukup berbeda.
Jika nanti kita punya kesempatan,
Aku ingin menggorengnya.
Gurih sekali.
Sangat lezat. Sungguh.
Coba yang ini.
Anak-anakku.
Silakan nikmati.
Ini sungguh enak.
Makan dagingnya.
Hyeong, ini lezat sekali.
Sangat lezat.
Ini sudah dimasak.
Orang biasanya menggunakan jeruk dan jahe...
untuk menghilangkan amis.
Kami tak memakai bumbu apa pun.
Bambu bisa hilangkan amis.
Rasa kepiting dan ikannya tercampur.
Tapi rasa mereka tak saling mengganggu.
Aku ikut pengenalan restoran selama satu tahun.
Bawa yang ini.
Setelah menambahkan beberapa bumbu, daging ikan akan terlepas.
Tapi di hidangan ini.
Rasa lautan, alam...
dan tangan ibu sungguh tercampur.
Mengunyahnya membuatku merasa aku mengunyah lautan.
Rasanya asli lautan.
Sangat lezat.
Cobalah.
Gurih. Dagingnya empuk dan kenyal...
dengan keharuman bambu,
dia membuat makanan menakjubkan.
Tapi sedikit sekali.
Ini pencuci mulut setelah makanan utama.
Omong-omong.
Makan dengan mulut penuh.
Ini lezat. Sangat lezat.
Makanan ini sangat lezat.
Silakan makan.
Keseriusanmu membuatnya jadi lebih baik.
Besok, Hyeong!
Apa kamu tahu?
Sashimi?
Ya, Sashimi.
Bisakah kita makan sashimi?
Sashimi.
Benar.
Bukankah harusnya kamu buat perapian? Tidakkah kamu kedinginan? Changmin?
Untuk tidur di plastik.
Apa?
Changmin, kamu akan tidur di sana, bukan?
Ya, aku tidur di sini.
kenapa?
Ada air di bawah tempatku.
Bokongku basah.
Dingin, kakiku dingin.
Jadi aku ingin tidur di lantai hari ini.
Byung Man, gelombangnya datang.
Ya, ada gelombang tinggi saat datang.
Gelombangnya hingga kesini.
kamu baik-baik saja?
Gelombangnya keras sekali!
Apa gelombangnya menelanmu?
Gelombangnya nyaris mendekati tempat tidur gantung.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu baik-baik saja?
Untuk mengurangi plastik.
Dan membungkusnya.
Berarti bokongmu tak akan basah.
Gelombangnya akan tenang bila sudah selesai.
Hari ini, pemandangannya juga indah di pagi hari.
Keluarga Byung masih tidur di pagi hari.
Sepertinya Chang-Jung khawatir tentang makanan bahkan dalam mimpinya.
Tempat tidur gantungnya terlihat nyaman.
Yang termuda, Tae Im,
bergelombang dalam tidurnya.
Ayah Byung Man baru saja bangun.
Ketua Klan si pekerja keras sedang membersihkan halaman.
Anggota keluarga Byung Man bangun tidur bergiliran.
Hari baru datang dengan penuh semangat.
Ini benar.
Benar.
Bagaimana cara meletakkannya di sana?
Tapi!
Maka lakukanlah, jangan katakan apa pun.
Aku tak melihatnya.
Aku menggantikan kemarin.
Aku tak melihatnya...
saat kamu menggantikan.
Akhirnya!
Aku menonton orang memaki pada tak tahu bagaimana membuat perapian.
Jika aku gagal hari ini.
Aku ingin diperlakukan sebagai yang termuda! Termuda!
Ada di perapian, di perapian.
Baiklah, ada kobaran, kobaran.
Lihat, ada perapian.
Melelahkan sekali.
Lakukan dengan lembut.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Letakan dengan lembut.
Baik.
Apa itu ada di perapian?
Lanjutkan...
Apa kamu tak membuat perapian dini hari tadi?
Baiklah.
Orang yang berpengalaman melawan orang yang tak berpengalaman.
Untuk potong video di pagi hari untuk lindungi nama baik Ji Seok.
Aku buat perapian dua kali kemarin.
Akan kutantang lagi.
Akan kubawa sampai kupulang!
Untuk melakukannya di bandara! Bandara!
Hyeong, bandara bagus, tak ada angin di sana.
Bandaranya bagus.
Perhatikan jalanmu, Hyeong.
Hyeong, kemana kita akan pergi ke laut?
Bukankah kita sudah berjalan-jalan di sini kemarin?
Sekali lagi.
Aku kemari diperintah untuk bersihkan sisik ikannya dulu!
Untuk bersihkan sisik ikan atas hasil tangkapanmu.
Aku di sini.
Ji Seok, ayo pergi.
Tangkaplah ikan yang banyak!
Hyeong! Ayo buat persiapan.
kamu tidak pergi?
Sepertinya kita bisa pergi.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Mati kita.
Sepertinya kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi lewat sini untuk masuk.
Lalu belok ke sana.
Hyeong! Buah macam apa yang ada di sini?
Yang itu, limau.
Benar? Cobalah.
Sepertinya enak.
Sekarang kita tak punya air!
Walaupun asam, tapi bisa puaskan dahaga.
Apa kamu suka makan sesuatu yang asam?
Sukakah kamu?
- Asam? Tak terlalu. - Kenapa? Rasanya enak.
Enak?
Batu gunting baju!
Aku mengerti.
Jadilah lelaki sejati, telan seluruhnya!
Batu gunting baju! Jika kamu tak bergabung, maka makanlah.
Batu gunting baju! Batu gunting baju!
Kenapa aku selalu kalah dalam batu gunting baju?
- Itu dapat dimakan, tidak apa. - Tidak apa.
Ini penuh vitamin.
Makanlah seolah-olah ini memang lezat!
Makanlah seolah-olah ini memang lezat! Senyum!
Air liurnya turun.
Minum jusnya.
Jangan sia-siakan walau setetes air.
Walaupun asam, tapi itu baik untuk tubuh.
Asam.
Tak suka memakannya?
- Itu bukan lelucon. - Aku tak bercanda padamu.
Aku suka sekali makan yang asam!
Tapi ini terlalu asam.
Asam, tapi ini lezat.
Setidaknya, aku merasa pahit.
- Pahit. - Yang ini.
Asam.
Asam sekali, Hyeong.
kamu akan sakit perut, sungguh.
Jangan makan itu.
Sekarang kamu bahagia.
Yang ini, untuk dipergunakan pada jarum.
Hewan akan terbunuh jika ini digunakan sebagai jarum beracun.
- Asam sekali. - Asam sekali.
Menakutkan.
- Ini, nanti. - Gunakan sebagai bumbu.
- Bisakah kita memeras jusnya? - Seberapa banyak?
- Pisahkan pada makanan. - Lalu beri beberapa limau.
Empat sudah cukup, Hyeong.
Bersemangatlah sekarang, sungguh.
Tidak, Hyeong.
Tunggu!
Suara apa itu?
Tidak, hanya berpura-pura, aku bercanda padamu!
Tunggu!
Aku bercanda padamu juga.
Benar, aku juga ingin mencoba.
Ayo!
Kita tidak curang, bukan?
Cukup!
Mereka mengikuti kita.
Di sana, arah jam 11!
Sungguh.
Dikatakan itu bayi! Bayi!
Punggung bungkuk?
Ketua Klan Byung Man menjelaskan secara pribadi.
Kamus hewan langka di Costa Rica.
Ikan paus yang kita cari adalah...
paus besar membahayakan,
punggung bungkuk.
Panjangnya bisa 16 meter...
berat 40t.
Walaupun paus yang baru lahir panjangnya bisa 5 meter.
Bisa kamu bayangkan,
kadang untuk bernafas dan berburu,
mereka akan lompat keluar air,
setinggi 3 meter.
Paus bungkuk bisa buat suara terbaik di antara semua jenis paus.
Mereka bisa membuat jenis suara yang berbeda,
mereka juga bisa membuat lagu.
Paus punggung bungkuk adalah penyanyi dan penggubah.
Bisakah kamu juga tersentuh di saat ini?
Tae Im! Bagaimana perasaanmu saat kamu melihat paus?
Apa ini kali pertama untukmu?
Ya, ini pertama kali aku melihat paus.
Bagus sekali dan mengejutkan!
Sekarang aku merasa aku benar-benar melihat samudra!
Untuk bertemu teman berharga di Samudra Pasifik...
dengan keberuntungan yang dibawa untuk kita,
untuk dipersiapkan lagi bagi Canio.
Di sisi lain, tim penjelajah hutan, berputar ke arah lainnya.
Mereka pergi ke arah negatif.
- Apa? - Monyetnya keluar.
Apa kalian orang yang kami temui saat kami tiba di sini?
- Kemari. - Kemari.
Jangan masuk ke dalam!
Mereka waspada.
Jangan masuk ke dalam!
Mereka waspada.
Mereka tunjukan gigi mereka padamu.
Mereka juga punya kemarahan!
Mereka terlihat mengerikan saat mereka waspada.
Mereka waspada pada kita.
Kembali, kembali, jangan pergi ke arah sana.
Mari berpura-pura bahwa kita tak tahu dan pergi.
Mereka terlihat mengerikan.
Apa?
Mari pergi lewat sini.
Tidak, pergi lebih dalam.
Mungkin ada babi liar!
Aku melihatnya secara kebetulan.
- Seberapa besar? - Walaupun tak besar sekali...
Apa ada babi liar di hutan?
- Sungguh? - Ya.
Hati-hati, mereka kejam.
Jangan pernah berpikir untuk menangkapnya.
Sedikit aneh.
Terasa aneh!
Aku merasa tak enak.
Terserah, kita harus berburu sesuatu!
Hyeong!
Apa?
Di sebelah sana di sisi kanan, pohon singkong bergoyang.
Apa? mana? mana!
- Di mana? - Di sebelah kanan.
Apa kamu tak lihat pohon singkongnya bergoyang?
Pohonnya bergoyang.
- Ini. di sini. - Di sini.
- Di sana? Di depan. - Ya.
Aku dengar sesuatu!
Apa?
Tenang.
Di sini.
Aku menangkapnya.
Minggu depan.
Sungguh.
Sepertinya Tae Im pantas di air.
Ikan di sini besar sekali.
Aku suka lautan.
Tidak.
Apa?
Bagus sekali.
- Pesta di lautan. - Lezat sekali.
Costa Rica.
- Kamu datang, Hyeong. - Selamat datang.
Selamat datang di hutan.
Fisik seekor hewan.
Dikatakan bahwa kita juga perlu seperti hewan.